Pequeno dicionário Lageanês
Mais cruz! ( quando quer dar uma prova de valentia)
Uh, aleijada! ( mulher bonita, de bons atributos físicos)
Tipo bilis ( legal, massa)
O tipo do jeito ( quando se estranha a atitude de alguém)
Desacorçoado ( sujeito perdido, lerdo)
Mas credo ( resposta a uma afronta)
Me repuna (desprezo por alguém)
Piádebosta (quando o cara é considerado um nada)
Balão homê (quando alguém diz alguma coisa fora do contexto, daquilo que está sendo tratado)
Uhh piá pançudo (adjetivos amigáveis!)
Aissiii ta loco ómizinhoooo (diminutivo do item 1)
Minhazarma (exclamação do tipo: Meu Deus do céu!)
Venha vindo! (advertência)
É Sá lava (ninguém merece)
Mas porquiera?.... ou mazoquiera?... (questionamento)
Uhhh moscão! ( quando se faz algo errado, distraído, desastrado)
Piriga! ( Será que neva? Piriga...)
O ómeeee, vc viu a pexada que aquele carro deu no poste de luix chegou arranca tudo os fio? ( batida de um carro no poste)
É de sartá butiá do borso! ( quando uma coisa é muito boa)
Pare se não te atócho! ( combine com o item 13)
Vamo trechá? ( vamos embora)
Encarangado ( encolhido de frio)
Marcando uma partida de futebol:
-Assa home, diéquié a dibrinha hoje?
- Lá no tio Gélis, perto daquelas arvi!
- Tá, mas não vale dar ximbão!
Assassin hora omeducéu! ( Nossa Senhora homem do céu! )
Se pnxe daí omê! ( saia daí)
Mas pule! ( venha brigar)
Trácki fora! ( jogue fora)
Jack vai? Jack veio esse? Vai do quê? Jônibus? ( onde, de onde...)
Dar uma pilichada ( melhorar de saúde)
Carquei ficha! ( fiz, executei)
É de gasta o taco da bota. ( quando o indivíduo dançou bastante)
Lááá; longe; me nego, mescapo, sartex ( quando rola uma frase de duplo sentido, tipo)
D’ja hoje ou treszontonte? ( data de algum evento )
Fico c’os óio que é dois pila ( assustou-se)
Não se meta a jacu sem rabo! ( não faça o que não sabe)
Quedelhe? ( primeiro site de busca lageano: Quedelhe?)
Mas não se astreva! (não se atreva)
Não te mataro ainda ôme?
Tava de lambe os beiço! ( depois de saborear um bom prato)
Dei c’os corpo no arame! ( me dei mal)
Negaciar ( observar)
Algumas frases comparativas:
- Firme que nem palanque de banhado.
- Mais ligeiro que tatu de Kichute.
- Mais suado que tampa de marmita.
- Mais liso que suvaco de santo.
- Mais por fora que dedão de franciscano.
- Se batendo mais que bolacha em boca de veio.
- Mais bonita que laranja de amostra.
- Se mostrando mais que salame de mercearia.
- Mais perdido que cego em tiroteio/ surdo em boate.
- Mais velho que andar pra frente.
- Ta mais feio que roubar e não poder carregar.
- Ta mais devagar que lesma de patins.
Maisss ta looko omeeee do céu ( para fechar com chave de ouro)
Você vai posa hoje lá em casa? (quando alguém vai dormir em sua casa)
Dá UM água ( dá uma água)
Não chegue perto do peral ( referindo-se a um barranco muito alto)
Fonte: Gazeta Serrana – Lages, 13/07 a 26/07
Seção Barão com Milton Rodrigo – pág. 13
Um pouco mais de lageanês:
Acarcar – conter, empurrar
agravar- ofender
aguateiro – pessoa que realiza trabalhos ligeiros nas fazendas
alazão-cavalo cor de canela
alqueire- medida equivalente a 36,32 litros
apojo – leite extraído na parte final da ordenha manual
armada- laçada corrediça que se faz no laço antes de joga-lo para pegar animais
arreador- chicote, relho
arroba – peso equivalente a 15 Kg
avio- isqueiro
bachero(var. baixeiro)- manta colocada no lombo da montaria, por baixo da sela
bagual – reprodutor eqüino. Homem valente
baita – grande
baldosa(var. bardosa) – manhosa
bichará – pala rústico, geralmente feito de lã trançada
bombear – espiar
borracho – bêbado
bruaca – mala de couro com alças laterais. Mulher feia
bucal – cabresto composto por focinheira, cabeçada, fiador e cedeira
burrichó – jegue, asno
cachaço – reprodutor suíno
cacimba – vertente, fonte de água potável
Camargo – espécie de café espumante, constituído por café quente e forte, adoçado com açúcar mascavo, misturado com o apojo tirado na hora.
cancha – raia, local para corridas de cavalos
caracu – tutano. Por extensão qualquer parte do osso
carreira, carreirada – corrida de cavalo em cancha reta
cargueiro – animal usado para carregar cargas pesadas
carqueja – planta medicinal
chamego – atração, paixão
charque – carne bovina salgada e seca ao sol
chula – dança masculina de desafio entre dois sapateadores
chocolateira, chicolateira, cambona- vasilha de folha de flandes usada para vaquecer água e/ou preparar café
cidrol- capim-limão, chá dessa erva medicinal
cocho – recipiente de madeira, usado para alimentar animais
colorado – de cor vermelha
co0rrumaça, currumaça – farra, festa
cravador – furador usado para trabalhos em couro
dar louvado – pedir a benção
descontada – defeituosa, aleijada
de vereda – imediatamente
espera – tocaia
encordoado – enfileirado
enquartada – mulher de cintura fina, quadris largos e coxas grossas
estaquear – forma de suplício onde a vítima é amarrada pelos membros em estacas
fandango – baile
foeiro, fueiro – estaca ou vara de madeira
frege – casa de prostituição, confusão
gaudério- pessoa errante, sem ocupação
guacho – órfão de mãe
guaiaca – cinto largo de couro, usado para guardar dinheiro e pequenos objetos
guampa – chifre bovino
impre – ímpeto, impulso
jacu- ave silvestre, mulher de má fama
jaguará – cão vadio, sem préstimo
jirau – sótão
labasco- ordinário – safado
macanudo – bom, forte, superior, guapo
macega – capim alto
mandarete – recadeiro, indivíduo sem opinião
mangueira – grande curral construído em pedra ( taipa) ou madeira
milhão de campo – medida de superfície equivalente a 100 hectares
novilha – fêmea bovina jovem
pala – poncho leve, sem gola, usado enfiado no pescoço
palheiro, paieiro- cigarro de palha. O mesmo que pito
partes pudentas – órgãos genitais, genitálias
pealar – derrubar animal que está correndo
peçuelo, pessuelo – alforge duplo, geralmente de lona, usado para transportar roupas e objetos de uso pessoal
pelego – pele de ovino usado sobre a sela
penca – carreirada
piá – guri, menino
pila – dinheiro miúdo
pinchar – jogar ou lançar uma coisa fora
prenda – moça do campo
recavem – bunda, traseiro, nádegas
redomão – cavalo que ainda não foi domado
reiúdo – teatino, sem dono
remate – leilão
renguear – coxear, mancar
ridicar – ser sovina, avarento
sestear – descansar após o almoço
sovéu – laço grasseiro e muito forte
tento – tira fina de couro, usada para costurar couro
tastaviar, testeviar, testavilhar – tropeçar, escorregar
tromenta – tormenta
varar – passar de um local para outro
xucro, chucro – animal ainda não domado
Fonte : recorte de periódico sem identificação
Título : A cultura lageana : linguagem e costumes
Gestar II – Leitura, escrita e cultura
Mais cruz! ( quando quer dar uma prova de valentia)
Uh, aleijada! ( mulher bonita, de bons atributos físicos)
Tipo bilis ( legal, massa)
O tipo do jeito ( quando se estranha a atitude de alguém)
Desacorçoado ( sujeito perdido, lerdo)
Mas credo ( resposta a uma afronta)
Me repuna (desprezo por alguém)
Piádebosta (quando o cara é considerado um nada)
Balão homê (quando alguém diz alguma coisa fora do contexto, daquilo que está sendo tratado)
Uhh piá pançudo (adjetivos amigáveis!)
Aissiii ta loco ómizinhoooo (diminutivo do item 1)
Minhazarma (exclamação do tipo: Meu Deus do céu!)
Venha vindo! (advertência)
É Sá lava (ninguém merece)
Mas porquiera?.... ou mazoquiera?... (questionamento)
Uhhh moscão! ( quando se faz algo errado, distraído, desastrado)
Piriga! ( Será que neva? Piriga...)
O ómeeee, vc viu a pexada que aquele carro deu no poste de luix chegou arranca tudo os fio? ( batida de um carro no poste)
É de sartá butiá do borso! ( quando uma coisa é muito boa)
Pare se não te atócho! ( combine com o item 13)
Vamo trechá? ( vamos embora)
Encarangado ( encolhido de frio)
Marcando uma partida de futebol:
-Assa home, diéquié a dibrinha hoje?
- Lá no tio Gélis, perto daquelas arvi!
- Tá, mas não vale dar ximbão!
Assassin hora omeducéu! ( Nossa Senhora homem do céu! )
Se pnxe daí omê! ( saia daí)
Mas pule! ( venha brigar)
Trácki fora! ( jogue fora)
Jack vai? Jack veio esse? Vai do quê? Jônibus? ( onde, de onde...)
Dar uma pilichada ( melhorar de saúde)
Carquei ficha! ( fiz, executei)
É de gasta o taco da bota. ( quando o indivíduo dançou bastante)
Lááá; longe; me nego, mescapo, sartex ( quando rola uma frase de duplo sentido, tipo)
D’ja hoje ou treszontonte? ( data de algum evento )
Fico c’os óio que é dois pila ( assustou-se)
Não se meta a jacu sem rabo! ( não faça o que não sabe)
Quedelhe? ( primeiro site de busca lageano: Quedelhe?)
Mas não se astreva! (não se atreva)
Não te mataro ainda ôme?
Tava de lambe os beiço! ( depois de saborear um bom prato)
Dei c’os corpo no arame! ( me dei mal)
Negaciar ( observar)
Algumas frases comparativas:
- Firme que nem palanque de banhado.
- Mais ligeiro que tatu de Kichute.
- Mais suado que tampa de marmita.
- Mais liso que suvaco de santo.
- Mais por fora que dedão de franciscano.
- Se batendo mais que bolacha em boca de veio.
- Mais bonita que laranja de amostra.
- Se mostrando mais que salame de mercearia.
- Mais perdido que cego em tiroteio/ surdo em boate.
- Mais velho que andar pra frente.
- Ta mais feio que roubar e não poder carregar.
- Ta mais devagar que lesma de patins.
Maisss ta looko omeeee do céu ( para fechar com chave de ouro)
Você vai posa hoje lá em casa? (quando alguém vai dormir em sua casa)
Dá UM água ( dá uma água)
Não chegue perto do peral ( referindo-se a um barranco muito alto)
Fonte: Gazeta Serrana – Lages, 13/07 a 26/07
Seção Barão com Milton Rodrigo – pág. 13
Um pouco mais de lageanês:
Acarcar – conter, empurrar
agravar- ofender
aguateiro – pessoa que realiza trabalhos ligeiros nas fazendas
alazão-cavalo cor de canela
alqueire- medida equivalente a 36,32 litros
apojo – leite extraído na parte final da ordenha manual
armada- laçada corrediça que se faz no laço antes de joga-lo para pegar animais
arreador- chicote, relho
arroba – peso equivalente a 15 Kg
avio- isqueiro
bachero(var. baixeiro)- manta colocada no lombo da montaria, por baixo da sela
bagual – reprodutor eqüino. Homem valente
baita – grande
baldosa(var. bardosa) – manhosa
bichará – pala rústico, geralmente feito de lã trançada
bombear – espiar
borracho – bêbado
bruaca – mala de couro com alças laterais. Mulher feia
bucal – cabresto composto por focinheira, cabeçada, fiador e cedeira
burrichó – jegue, asno
cachaço – reprodutor suíno
cacimba – vertente, fonte de água potável
Camargo – espécie de café espumante, constituído por café quente e forte, adoçado com açúcar mascavo, misturado com o apojo tirado na hora.
cancha – raia, local para corridas de cavalos
caracu – tutano. Por extensão qualquer parte do osso
carreira, carreirada – corrida de cavalo em cancha reta
cargueiro – animal usado para carregar cargas pesadas
carqueja – planta medicinal
chamego – atração, paixão
charque – carne bovina salgada e seca ao sol
chula – dança masculina de desafio entre dois sapateadores
chocolateira, chicolateira, cambona- vasilha de folha de flandes usada para vaquecer água e/ou preparar café
cidrol- capim-limão, chá dessa erva medicinal
cocho – recipiente de madeira, usado para alimentar animais
colorado – de cor vermelha
co0rrumaça, currumaça – farra, festa
cravador – furador usado para trabalhos em couro
dar louvado – pedir a benção
descontada – defeituosa, aleijada
de vereda – imediatamente
espera – tocaia
encordoado – enfileirado
enquartada – mulher de cintura fina, quadris largos e coxas grossas
estaquear – forma de suplício onde a vítima é amarrada pelos membros em estacas
fandango – baile
foeiro, fueiro – estaca ou vara de madeira
frege – casa de prostituição, confusão
gaudério- pessoa errante, sem ocupação
guacho – órfão de mãe
guaiaca – cinto largo de couro, usado para guardar dinheiro e pequenos objetos
guampa – chifre bovino
impre – ímpeto, impulso
jacu- ave silvestre, mulher de má fama
jaguará – cão vadio, sem préstimo
jirau – sótão
labasco- ordinário – safado
macanudo – bom, forte, superior, guapo
macega – capim alto
mandarete – recadeiro, indivíduo sem opinião
mangueira – grande curral construído em pedra ( taipa) ou madeira
milhão de campo – medida de superfície equivalente a 100 hectares
novilha – fêmea bovina jovem
pala – poncho leve, sem gola, usado enfiado no pescoço
palheiro, paieiro- cigarro de palha. O mesmo que pito
partes pudentas – órgãos genitais, genitálias
pealar – derrubar animal que está correndo
peçuelo, pessuelo – alforge duplo, geralmente de lona, usado para transportar roupas e objetos de uso pessoal
pelego – pele de ovino usado sobre a sela
penca – carreirada
piá – guri, menino
pila – dinheiro miúdo
pinchar – jogar ou lançar uma coisa fora
prenda – moça do campo
recavem – bunda, traseiro, nádegas
redomão – cavalo que ainda não foi domado
reiúdo – teatino, sem dono
remate – leilão
renguear – coxear, mancar
ridicar – ser sovina, avarento
sestear – descansar após o almoço
sovéu – laço grasseiro e muito forte
tento – tira fina de couro, usada para costurar couro
tastaviar, testeviar, testavilhar – tropeçar, escorregar
tromenta – tormenta
varar – passar de um local para outro
xucro, chucro – animal ainda não domado
Fonte : recorte de periódico sem identificação
Título : A cultura lageana : linguagem e costumes
Gestar II – Leitura, escrita e cultura
